三十年才能听到女儿道歉，不过至少还有一件好事，你知道是什么吗？”

凯蒂唉声叹气地说：“我可能活不到那时候？”

“她还不晓得该道歉的时候，你就明白她知错了。”妈妈大笑，“还有，等她需要你帮忙带孩子的时候，她真的会爱死你。”

凯蒂敲敲玛拉的房门，听到闷闷的一声：“进来。”

她进去，尽可能不去看四处散落的衣服、书本与垃圾，她小心不踩到东西，走向白色四柱大床，玛拉抱膝坐在床上讲电话，“我可以跟你说几句话吗？”

玛拉翻个白眼，“嘉碧，我要挂电话了，我妈有话跟我说，晚点再聊。”接着她对凯蒂说，“干吗？”

凯蒂坐在床边，忽然想起自己十几岁时这一幕上演过无数次。妈妈每次求和都会先来段人生大道理。

回忆令她微笑。

“干吗？”

“我知道最近我们经常吵架，我真的很难过。大部分的时候是因为我爱你，我的出发点是为你好。”

“其他时候呢？”

“因为你让我很抓狂。”

玛拉露出浅浅笑容，往左让出空间给凯蒂，就像凯蒂以前让位给妈妈那样。

她往里面坐一些，小心翼翼握住女儿的手。此时此刻她有很多话可说，也可以试着和女儿对话，但她只是握着女儿的手。这些年来她们第一次有机会静静交心，她内心充满了希望。“我爱你，玛拉，”她终于开口说，“是你让我见识到爱能有多深刻，不是其他任何人。当医师第一次将你放在我怀中……”她停顿，感觉喉咙缩紧。她对这孩子的爱是如此巨大强烈，在日复一日的青春期战场上，有时候她会忘记。她微笑道：“总之，我在想，我们可以一起去做些特别的事。”

“例如？”

“例如爸爸节目的周年派对。”

“真的？”玛拉为了参加派对哀求了好几个星期，但凯蒂总是说她还太小。

“我们可以一起去逛街、做头发、买漂亮礼服——”

“我爱你。”玛拉抱住她。

她抱着女儿享受这一刻。

“我可以告诉艾米丽吗？”

凯蒂还没答应，玛拉已经拿起电话拨号了。她走出房间，关门时听到玛拉说：“小艾，你一定不会相信，猜猜我这个星期六要去做什么——”

凯蒂关上门之后回到自己的房间，想着孩子真是说变就变，前一刻她还是个坐在冰块上越飘越远的爱斯基摩老