十八
【原文】
尼采①谓：“一切文学，余爱以血书者。”后主之词，真所谓
以血书者也。宋道君皇帝②《燕山亭》词亦略似之。然道君不过
自道身世之戚，后主则俨有释迦、基督③担荷人类罪恶之意，其
大小固不同矣。
【注释】①尼采：德国唯心主义哲学家、唯意志论者。②宋徽宗赵佶：因信道
教，自称道君皇帝。③释迦：即佛教始祖****。基督：意为救世祖，此处
指***始祖耶稣。
【译文】
尼采说：“所有文学作品中，我爱用血写成的。”李后主词，
真可以说是用血的，宋徽宗的《燕山亭》词，也颇有相似之处。
然而，宋徽宗不过述说自己经历的悲苦，李后主则俨然有****、
耶稣承担全人类罪恶的意思，他们作品价值的高低本来就是不同的。
燕山亭
赵佶
裁剪冰绡①，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆②，
艳溢香融③，羞杀**宫女④。易得凋零，更多少、无
情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。凭寄离
恨重重⑤，这双燕，何曾会人言语⑥。天遥地远，万水
千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。
无据。和梦也、新来不做。
【注释】①冰绡：洁白而透明的丝织品。此处借以形容杏花花瓣。②靓妆：美
丽的妆饰。③艳溢香融：光彩四射，香气飘逸。④**宫：道教经典说天上
上清宫有**宫，神仙所居。⑤凭寄：烦请传寄。⑥会：理解。
十九
【原文】
冯正中词虽不失五代风格，而堂庑特大①，开北宋一代风气。
与中、后二主词皆在《花间》范围之外②，宜《花间集》中不登其
只字也。
【注释】①堂庑特大：指境界开阔，气势恢弘。②《花间》：即《花间集》，五
代后蜀赵崇祚编。收录晚唐、五代词人温庭筠、皇甫松、韦庄等18家词498首。
无冯延巳及李璟、李煜词。
【译文】
冯延巳词虽然还没有失去五代词的风格特色，然而气象恢宏。
开北宋一代词风，和南唐中主、后主词都突破了花间词风的限制，
《花间集》中不收录他们一个字是很自然的事。
鹊踏枝
冯延巳
谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常
病酒，不辞镜里朱颜瘦。河畔青芜堤上柳，为问新
愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。
摊破浣溪沙
李璟
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主，
思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回
首绿波三峡暮，接天流。
二十
【原文】
正中词除《鹊踏枝》《菩萨蛮》①十数阕最煊赫外，如《醉花
间》之"高树鹊衔巢，斜月明寒草"，余谓：韦苏州②之"流萤渡
高阁"，孟襄阳③之"疏雨滴梧桐"，不能过也。
【注释】①冯延巳《阳春集》载《鹊踏枝》14首、《菩萨蛮》9首。②韦应物：
唐代诗人，曾为苏州刺史，故称。③孟浩然：唐代诗人，襄阳人，故称。《全
唐诗》卷一六O：“微云淡河汉，疏雨滴梧桐"为联诗之句。
【译文】
冯廷巳词除了《鹊踏枝》《菩萨蛮》十几首最杰出之外，像《醉
花间》的"高树鹊衔巢，斜月明寒草"，我认为：就连韦应物的"流萤渡
高阁"和孟浩然的"疏雨滴梧桐"也不能超过。
醉花问
冯延巳
晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明
寒草。山川风景好，自古金陵道。少年看却老。
相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。
寺居独夜寄崔主簿
韦应物
幽人寂无寐①，木叶纷纷落。寒雨暗更深，流萤渡高
阁②。坐使青灯晓③，还伤夏衣薄④。宁知岁方晏⑤，离
居更萧索。
【注释】①幽人：隐士。②流萤：飞行无定的萤。③青灯：谓油灯，其光青
荧。④伤：担忧的意思。⑤晏：晚。
二十一
【原文】
欧九①《浣溪沙》词"绿杨楼外出秋千"，晁补之②谓：只一
“出"字，便后人所不能道。余谓：此本
于正中《上行杯》词"柳
外秋千出画墙"，但欧语尤工耳。
【注释】①欧九：即欧阳修，字永叔，晚号六一居士，北宋文学家、史学家。有
《六一词》。”九"乃其行第。②晁补之：字无咎，北宋文学家。其说见于南宋
文学家吴曾笔记《能改斋漫录》卷十六引。
【译文】
欧阳修《浣溪沙》词"绿杨楼外出秋千"。晁补之认为：只是一
个"出"字，后代词人便说不出来。我认为：这句出于冯延巳《上行杯》
词"柳外秋千出画墙"，但是欧阳修的文辞更加工巧。
浣溪沙
欧阳修
堤上游人逐画船，拍岸春水四垂天。绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。人生何处似
尊前！
上行杯
冯延巳
落梅著雨消残粉，云重烟轻寒食近①。罗幕遮香，柳外
秋千出画墙。春山颠倒钗横凤②，飞絮入帘春睡
重。梦里佳期，只许庭花与月知。
【注释】①寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天）。相传起于晋文公悼念
介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。②春山：春日之山容，
其色如黛，比喻女子之眉。
二十二
【原文】
梅圣俞①《苏幕遮》词：“落尽梨花春又了。满地残阳，翠色
和烟老。”刘融斋谓②：“少游③一生似专学此种。”余谓：冯正中
《玉楼春》词"芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春
归，莫为伤春眉黛促"。永叔一生似专学此种。
【注释】①梅尧臣：字圣俞，北宋诗人。②刘熙载《艺概·词曲概》引此词云：
“此一种似为少游开先。”③秦观：字少游，号淮海居士，北宋词人。
【译文】
梅尧臣《苏幕遮》词：“落尽梨花春事了。满地斜阳，翠色和烟
老。”刘熙载认为：秦观一生似乎专门学习这种词。我认为：冯延巳
《玉楼春》词：“芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春归，
莫为伤春眉黛促。”欧阳修一生似乎专门学习这种词。
苏幕遮
梅尧臣
露堤平，烟墅杳①。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有
庾郎年最少②。窣地春袍③，嫩色宜相照。接长
亭，迷远道。堪怨王孙④，不记归期早。落尽梨花
春又了⑤。满地残阳，翠色和烟老。
【注释】①烟墅杳：春草掩映的茅屋笼罩在晨雾中若隐若现。墅，田间的草屋。
②庾郎：指北周文学家庾信。李商隐《春游》诗：“庾郎年最少。”此处借指作者。
③窣地春袍：拖地的青色袍服。窣地，拖地，拂地。春袍，青色的章服。宋代
六、七品官员服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员一般穿青袍。④王
孙：旧时对贵族公子的敬称。此处指作者。⑤春又了：春天也过去了。了，结
束，完结。
玉楼春
冯延巳
雪云乍变春云簇，渐觉年华堪纵目。北枝梅蕊犯寒开①，
南浦波纹如酒绿。芳菲次第长相续②，自是情多无
处足。尊前百计得春归，莫为伤春眉黛蹙③。
【注释】①梅蕊：梅花。犯寒开：抵御着寒冷开放。犯，抵触，触犯。②芳
菲：指花草。次第：依次，接连。③眉黛蹙：眉头紧皱。心情忧伤或不愉快
的表现。
二十三
【原文】
人知和靖①《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三
阕为咏春草绝调②。不知先有正中"细雨湿流光"五字，皆能摄春
草之魂者也。
【注释】①林逋：字复君，谥和
靖先生，北宋诗人。②语见宋人吴曾《能改斋漫录》。
【译文】
人们只知道林逋《点绛唇》、梅尧臣《苏幕遮》和欧阳修《少年
游》三首词是咏春草的绝唱。不知道先有冯延巳的"细雨湿流光"五
个字，都是能为春草传神的佳作。
点绛唇
林逋
金谷年年①，乱生春色谁为主？余花落处②，满地和烟
雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去③。萋萋无
数，南北东西路。
【注释】①金谷：指晋石崇在洛阳所建金谷园。他曾于此为征西将军祭酒王诩饯
行。后因以此为饯别场所之典。②余花：残花
。③王孙：指送别之人。
少年游
欧阳修
阑干十二独凭春①，晴碧远连云②。千里万里，二月三
月，行色苦愁人。谢家池上，江淹浦畔，吟魄与
离魂③。那堪疏雨滴黄昏，更特地、忆王孙④。
【注释】①十二：概数，言所有栏杆。凭：依栏眺望。②晴碧：晴天明丽的草
色。远连云：草色蔓延至极远处与天相接。③吟魄：有感而发的吟诵。离魂：
离愁别恨的情态。④王孙：指思妇所忆之人。
二十四
【原文】
《诗·蒹葭》一篇，最得风人深致。晏同叔①之"昨夜西风凋
碧树，独上高楼，望尽天涯路"，意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。
【注释】①晏殊：字同叔，北宋词人。
【译文】
《诗经》的《蒹葭》这一篇，最能表现诗人深沉的情致。晏殊的
“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”意趣和它颇为近似。但
是，一个情调洒脱，一个情调悲壮。
诗经·秦风·蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人①，在水一方。溯洄从
之②，道阻且长。溯游从之③，宛在水中央④。
蒹葭萋萋，白露未晞⑤。所谓伊人，在水之湄⑥。溯
洄从之，道阻且跻⑦。溯游从之，宛在水中坻⑧。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘⑨。溯洄从
之，道阻且右⑩。溯游从之，宛在水中沚。
【注释】①伊：这个，那个。②溯：逆流前行。洄：此指弯曲的河道。从：沿
着。③游：水流。④宛：犹如，好像。⑤晞：晒干。⑥湄：水草相接之
处，即岸边。⑦跻：上升，指道路陡起。⑧坻：露出水面的小沙洲。⑨涘：
水边。⑩右：迂回弯曲。址：水中小块沙滩。
蝶恋花
晏殊
槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙
离恨苦①，斜光到晓穿朱户②。昨夜西风凋碧树③。
独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔
知何处！
【注释】①不谙：不知道，不理解。谙，熟悉。②朱户：红漆门窗。亦泛指豪
门宅第。③西风：即秋风。④彩笺兼尺素：诗文和书信。彩笺，此处代指诗
文词赋。尺素，此处代指书信。
二十五
【原文】
“我瞻四方，蹙蹙靡所骋"，诗人之忧生也。”昨夜西风凋碧
树，独上高楼，望尽天涯路"似之。”终日驰车走，不见所问津"，
诗人之忧世也。”百草千花寒食路，香车系在谁家树"似之。
【译文】
“我瞻四方，蹙蹙靡所骋。”这是诗人抒发对于人生的忧虑之
情。”昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路"和它相似。”终日
驰车走，不见所问津。”这是诗人抒发对于世事的忧虑之情，"百草
千花寒食路，香车系在谁家树"和它相似。
饮酒二十首（其二十）
陶潜
羲农去我久①，举世少复真。汲汲鲁中叟②，弥缝使
其淳③。凤鸟虽不至④，礼乐暂得新。洙泗辍微响⑤，漂
流逮狂秦⑥。诗书复何罪？一朝成灰尘。区区诸老翁⑦，
为事诚殷勤。如何绝世下⑧，六籍无一亲⑨。终日驰车
走⑩，不见所问津。若复不快饮，空负头上巾。但恨多
谬误，君当恕醉人。
【注释】①羲农：指伏羲和神农，皆传说中的古帝王。②汲汲：勤劬貌。鲁中
叟：指孔子。③弥缝：补救，挽救。④凤鸟：语出《论语·子罕》：“子曰：
凤鸟不至，河不出图，吾已矣乎！"传说以凤鸟到来为"圣人受命"、天下太平
的象征。⑤微响：犹微言，精微要眇之言。⑥漂流：指岁月流逝如水。狂