白被雨淋透的滋味。原来淋湿的程度，各有不同，平常被雨淋湿了一点儿，我们也说淋透了。但是要一直站在田地里持续缓慢地干活儿，境况就大不相同了。她们觉出雨水在身上慢慢流淌，先是小腿和肩膀淋透了，然后是大腿和脑袋，接着是后背、前胸和两胯，统统都被雨淋得湿透了。她们还得继续工作，一直到铅灰色的亮光逐渐暗淡，太阳西下，才停下来；要不是真有点儿不同寻常的坚韧毅力，甚至是英勇气概，是万万干不来这种活儿的。

然而她俩对淋雨，并不像我们想象的一样，觉得那么难受。她们年轻，又正诉说着泰波塞斯奶牛场的快乐时光，谈论着她们同居一室，同爱一人的美好生活，还有那陶情怡性的广阔绿野；那片原野，慷慨宽宏，夏季有太多的馈赠；在物质上大家雨露均沾，情感上二人独享宠爱。克莱尔在法律上是苔丝的丈夫，而实际上却又不是，苔丝本不愿和玛丽安谈这件事；但是这个话题，似乎有不可抗拒的魔力，只要玛丽安一提起来，她就违背自己的本意，你有来言，我有去语，不由得应和上去。因此，正如我们前面说的，虽然帽子湿透了，帽檐不停地拍打着脸，粗布罩衫湿透了，紧紧箍在身上，成了沉重的累赘，但整个下午，她们都沉浸在绿草如茵、阳光灿烂、魂牵梦萦的泰波塞斯的回忆里。

“天气好的时候，从这儿可以望见离弗卢姆谷只有几英里远的小山。”玛丽安说。

“啊!真的？”苔丝说，又发现了这个地方的新价值。

因此，在这个地方，就像在其他地方一样，她们感到体内有两股力量在相互冲突：天生意志渴望享乐，环境意志又不容享乐。玛丽安有一个方法，来增强自己安逸享乐的意志。下午慢慢过去，她便从自己口袋里掏出一个酒瓶子，大约有一品脱的容量，瓶口塞着个白布条塞子，请苔丝喝酒。但眼下苔丝的思绪早已飞到了仙山琼阁，根本无须再借助酒力。她只呷了一小口，就不再喝了，玛丽安接过酒瓶，大口喝起来。

“我已经喝上瘾了，”玛丽安说，“离不开它了。现在酒是我唯一的慰藉了——你知道，我是情场失意，而你情场得意，用不着喝酒，也一样能过。”

苔丝觉得，自己的失意，和玛丽安是一样的，但又一想，至少名义上她还是安吉儿夫人啊，有了这种自尊，她也承认了刚才玛丽安分析的那种区别。

在这样的光景里，无论早晨结霜上冻，还是午后飘洒苦雨，苔丝都像奴隶一样不停劳作。不是刨挖萝卜，就是修整萝卜；修整萝卜，是用一把弯刀，把萝卜上的