无论哪个孩子取得哪怕一点点成绩，她就会把它们摆到桌子上；还有她的外婆传给她的一个只有在特殊时刻才会拿出来用的大水瓶。

他忽然感觉有人在他肩膀上碰了一下，不禁吓了一跳。

玛吉，他的岳母，不知何时走到了他的身旁。她穿着白天穿的高腰牛仔裤、网球鞋和一件黑色的高领毛衣。见强尼转过头，她疲倦地微微一笑。

巴德紧随其后来到妻子身边。他看上去要比玛吉老十岁。最近这一年他变得越来越安静，尽管从前他也不是一个健谈的人。当凯蒂的离去已经不可避免，而其他人仍无法接受的时候，他就已经开始了和女儿的告别。而今，女儿真的走了，他似乎再也无话可说了。和妻子一样，巴德也穿着平时常穿的衣服：一条牧马人牛仔裤，把他的双腿衬得又细又长，而肚子却又圆又大；一件棕色和白色相间的格子花纹西式衬衫[1]；腰上系着一条粗大的配有银色带扣的皮带。好多年前他就已经掉光了头发，不过两道眉毛倒是格外浓密，或可算作一种补偿。

三人相顾无语，于是全都走进厨房。强尼为他们各倒了一杯咖啡。

“咖啡？感谢上帝。”巴德用他那因为劳作而无比粗糙的手端起杯子，憨声说道。

他们你看看我，我看看你。

“我们再过一个小时就要送肖恩去机场，不过送他走之后我们可以再回来帮忙。”最后是玛吉打破了沉默，“一直帮到你不再需要我们为止。”

岳母的体贴令强尼深为感动。他一直都很爱她，且感觉比亲生妈妈还要亲近，但问题是，现在他需要斩断这种依赖，靠自己应对一切。

机场？这就是答案。

这不仅仅是又一天的开始，就像他站在这里一样确定无疑的是，他无法假装这只是普普通通的又一天。给孩子们做饭，送他们上学，然后再到台里上班？他做不到。制作一些低俗的娱乐节目或虚伪的生活秀改变不了任何人的生活。

“我要带孩子们离开这里。”他说。

“哦？”玛吉一惊，“去哪儿？”

“考艾岛[2]。”这是他首先想到的名字。那是凯蒂最喜欢的地方，他们一直都想找机会带孩子们一起过去玩玩。

玛吉透过新配的无框眼镜盯着他。

“逃避是没有用的。”巴德粗声说道。

“我知道，巴德，可再在这里我简直要窒息了。不管看见什么我都会……”

“是。”他的岳父深有同感。

玛