“什么事，亲爱的？你不想告诉我什么？”
“这是一个女人的……”他说，“她在酒店旁边的通道里遭到了攻击。”
“是什么时候的事？你怎么知道的？”
“昨天晚上……我跑下去想阻止他们，可太迟了。他们把她拖走了。”
“噢，老天！”埃米内惊恐地说，“噢，老天……”
“我本来准备杀了他们的。可下楼用了太多时间……”
“你不必自责，侯赛因。要是你这么做了，我们肯定会被发现的。”
侯赛因看到母亲泪流满面，伸手搂住了她。
“可怜的阿芙洛狄忒，”她哽咽着说，“可怜的女人。”
“你认识她？”侯赛因问。
“阿芙洛狄忒·帕帕科斯塔……天知道她为什么会回来。可能是来拿东西的，”埃米内说，“我只希望她能活着离开这座城市。”
真相让侯赛因顿生憎恶。马科斯眼睁睁地看一个女人遭受攻击却袖手旁观已经够糟糕的了，何况这个女人是他的老板娘，真是令人震惊。
“你能保管这个包吗？”侯赛因问。
埃米内从儿子手里接过背包，仿佛那是一件名贵的瓷器。
知道了是谁惨遭那两个士兵的侮辱，侯赛因更坚定地要弄清楚马科斯凌晨时分跑出酒店都做了什么。接下来的几个晚上他格外警觉。
他确定机会会送上门来。一天晚上，他正脱衣服，觉得海岸边有什么东西一闪，不知是不是月光照在波涛上制造出的假象。
侯赛因违抗了马科斯的命令，壮着胆子走上阳台，轻轻滑上门。他不想吵醒穆罕默德。
下面有个人。他绝不会搞错那个人的身份。月光闪闪，白衬衫反着光，一眼便知。
天黑后不是应该留在酒店里吗？这可是马科斯亲自吩咐的。看到马科斯沿滨海区越走越远，快要消失在远处的沙滩上，侯赛因的好奇心被勾了起来。他们在屋顶上只会监视冲着街道的那一面，没有人会关注这个方向。
或许他只是出去透透气。侯赛因决定按兵不动，第二天夜里，他又悄悄地站在阳台上。
几个小时后，他放弃了。没人。第三个晚上，马科斯的身影再次出现了。
侯赛因知道他必须动作又轻又快，不能弄出任何动静。他跑回卧室，确认穆罕默德没醒，扭头走进走廊。带着愤怒和好奇，他一次跨两级台阶。他必须在马科斯走远之前来到沙滩上。
没一会儿工夫，他就来到了酒店的防火安全门前。从那里就能走向沙滩。
脚印暴露了马科斯的去向，他小心地将每一步都踩在马科斯留下的凹痕里。
脚印离开了沙滩，走向两座酒店之间的巷道。一拐入那条小巷，侯赛因就看到了巷子尽头马科斯的身影。他知道，自己必须万分小心。踩在石头地面上容易发出声音。
他悄无声息地跟着马科斯穿过法马古斯塔的大街小巷。马科斯选了一条迂回路线，走路时异常警惕，偶尔会在街角停下来观察接下来要走的路上是否有土耳其士兵。
最后他来到了城市的边缘。自从上一次见到铁丝网，侯赛因还从未如此靠近这条界线，他躲进了旁边的花园，能看到马科斯向分界线走去。
马科斯在玩命。他和栅栏之间有一大片空地，如果此时有士兵过来，一定会暴露。侯赛因难以置信地看着他，心里充满了惊惧。
马科斯走向临时搭建的栅栏，又看了看四周。一转眼他就像开门那样打开了一截铁丝网，走到另一边。之后他小心翼翼地把铁丝网复原，来掩藏行踪。侯赛因前一秒还能看到他，可他下一秒就离开了侯赛因的视线。
侯赛因无意继续跟踪。至少今晚不行。
为了去这个出口，马科斯选择了一条奇怪又无章法的路线，侯赛因很久都没有走过这些街道了。他找水果时大都去住宅区，今夜他发现自己来到了曾经热闹非凡的广场和街道，利昂提奥斯街、沃尔特街和齐非街这些昔日的繁华之地，如今只剩下断瓦残垣。
回酒店的路上他十分警惕，可眼前的景象还是分散了他的注意力。店铺被搜刮一空，无比荒芜。起风了，树叶沙沙作响。冬夜里的黑暗和这座空荡荡的城市让他感到彻骨的寒冷。
有东西从他面前飞快跑过，黑乎乎的，拖着长长的尾巴。侯赛因浑身一颤。他向来讨厌老鼠。可现在这座城市里，老鼠比人还要多。
他加快脚步返回日出酒店，按照原样将安全防火门留出一道缝，然后跑上楼。
回到房间，他躺在床上，怎么也睡不着。
马科斯到底在干什么？他没告诉他们就离开了这座城市，这让侯赛因惊讶，也令他摸不着头脑。
他又监视了好几个晚上，只要看到马科斯出去，他就匆匆下楼跟着他去市郊，然后看着他穿过铁丝网，消失不见。
侯赛因知道马科斯白天有时会去夜总会。回来时不是给他父亲拿来一瓶威士忌，就是带来一支雪茄，可现在侯赛因想知道他在底下还干了什么。因为夜总会的大门向来锁得很紧。
马科斯有时会在白天出去给小宝宝找补给，比如一次性尿布之类。帕尼库斯依旧干不了这种跑腿的活儿，就连走上二楼他都气喘吁吁。
一次外出时，马科斯又找到一份被丢弃的报纸，这次是一份《自由报》，上面报道了针对希腊族塞浦路斯人的暴行。在过去几天，这两家人都在讨论是否可以离开，可这个豪华的住所外危险重重，没有人敢再提这样的想法了。焦虑再次冲击了每个人的神经。
他们几乎忘记了确切的日期，可广播会提醒他们。他们互相庆祝各种节日，更多的是为了打发时间。十二月初古尔邦节过去了，每逢此节，厄兹坎一家都会宰羊献祭，享用一顿羔羊肉。
“我们也会给孩子们买新衣服，”埃米内对伊里妮说，“在这里起码不缺衣服！”
“可是，羔羊肉……”侯赛因充满向往地说。他想念美味多汁的羊肉片。
不久之后，就该伊里妮烤制传统的圣诞丁香蜜糕了。这种用蜂蜜调制的点心，塞满了椰枣和坚果。
“真好吃，”埃米内说，她正在吃第三块，“我喜欢你们的圣诞节。”
为了烘托欢庆的氛围，马科斯从夜总会拿来了一台电唱机，把它安装在舞厅旁边的一个小休息室里。帕尼库斯想办法用他做的发电机给电唱机供上了电。
马科斯找来了一些传统的塞浦路斯音乐唱片，既有希腊语，也有土耳其语。听到他放这些音乐，瓦西利斯和哈里德也加入进来。就连穆罕默德和瓦斯拉克斯也被鼓励去学舞步。
玛丽亚更喜欢流行歌曲，马科斯又去楼下找来了更多唱片，有阿巴合唱团的，埃斯里兄弟合唱团的，还有史提夫·汪达的。他们说服了伊里妮下去跳舞；被劝了几句后，埃米内很快也站了起来。哈里德并没有阻止她，不过她感觉到了反对的目光。
“亲爱的，”伊里妮喊她的儿子，“过来和我们一起跳舞。”
“等一等！”马科斯说。他走到电唱机边上，换了一首歌。这是他母亲的最爱。
侯赛因看着他们跳舞。
“天堂，我置身天堂。”法兰克·辛纳屈柔声唱道。
马科斯把伊里妮拉到近前，她把头靠在他的肩上，小号、鼓和歌声完美一致，他带着她随着这欢快节奏轻轻摇摆。她闭着眼，脸上挂着笑容。在一个儿子的臂弯里，她忘掉了对另一个儿子的担忧。
侯赛因看到母亲望着正在跳舞的两个人。马科斯感觉到了她的注视，一曲完毕，就去邀她跳舞。音乐向所有人施展了它的魔力，马科斯同样如此。
他们几乎忘了自己身在何处，也忘了他们为何来此。这就像一个派对，马科斯是主角，他笑着换唱片，为人端饮品，舞了一曲又一曲。他看起来潇洒如常。他的鞋子闪闪发光，皮尔·卡丹牌西装（从一位有钱客人的衣橱里借来的）完美无瑕，闪亮的头发已被埃米内修剪整齐。
侯赛因一直在看马科斯。他听说法兰克·辛纳屈是个恶棍，可这并非他不跳舞的原因。