“可我需要有人带我去。”她又说。

他意识到她计划只身前往。她肯定是到了走投无路的地步了。

“噢……”他故作迟疑地说，“或许我可以帮你这个忙。”

他已经想好了一个主意。不管需要多少钱，这个女人自然有办法付清，而且他依旧可以从她身上赚到钱。绝望的人和需要信息的人，他就从这两种人身上赚钱。

这位典当商有很多关系，贿赂这些人，就可以被安排出一条前往北部地区的安全通路。土耳其人入侵，许多希腊族塞浦路斯人逃命前把值钱的东西藏起来，或者埋在自家的花园里，满心盼着短期内能回去，可好几个月过去了，他们已经对能让他们回家的谈判和协商失去了信心。唯一的愿望就是穿越阿提拉界线，偷偷去取回一些贵重物品再离开。这样的事不计其数，安排的人自有关系网络。只要肯花钱，没有办不到的事。

前往法马古斯塔这座废弃的城市则是另外一回事了。一些土耳其士兵愿意接受贿赂，可一旦需要翻越铁丝网，性质就变了。

“你瞧，”他说，“明天再来吧。费用不便宜，但也不是没办法。有消息我告诉你。”

阿芙洛狄忒收好她的珠宝，小心戴好，离开了当铺。

那天晚上，她躺了好几个小时，思绪万千。

她竟然怀孕了，这既令她开心，又让她害怕。她躺在那里，手放在肚子上。她以前都没意识到自己怀孕了，这太不可思议了。

她必须找到可能依旧身处法马古斯塔的马科斯。一想到可以见到他，她就感觉浑身都在颤动，她不知道是不是已经有胎动了。

终于她睡着了，却做了很多梦。马科斯在日出酒店外的海滩上等她，他们手牵着手走了好几英里，赤裸的双足踩进深深的沙滩里。

她醒来时发现枕头已被泪水浸湿。这样的幸福真的遥不可及吗？那天晚些时候她还要再去一趟当铺。这或许是她寻找幸福的唯一机会。

阿芙洛狄忒走过尼科西亚的街道。下雨了，尘土变成了泥浆。天又冷又潮湿，这样的组合会让年轻人咳嗽，让老年人关节疼。

她找出了母亲的一件旧防水外套。衣服是焦糖色的，口袋里有一条丝绸头巾，她把头巾围上，以免淋湿头发，还学母亲在下巴处系了个结。她瞥了一眼镜子，几乎认不出此时的自己。母亲的打褶裙和没有腰身的外套遮掩了她隆起的肚子，可她知道，穿上这些衣服，再加上臃肿的身材，她看起来准像个上了年纪的女人。商店橱窗里破碎的影像印证了这一点。

看到她，典当商似乎很开心。

“我找到人带你去了，”他说，“周一出发。”

萨瓦斯周二晚上回来，她希望能早点启程。

“不能再早了吗？”

“不行，”那个男人粗暴地说，仿佛她做了什么忘恩负义的事，“你知道的，愿意干这事的人不多。”

在现在的她看来，从前那段日子已经过去。在过去，没人会这样对她说话，那个时候，她既有地位，也有美貌。现如今，基本的生存需要改变了人们的行为方式，礼貌似乎不再重要了。

“几点？”她问。

“下午晚些时候，”他说，“这样的事最好在天黑后进行。你是当天晚上回来吧？”

阿芙洛狄忒没想过这件事。

“是的，是……当然了。”

“现在先结账吧。”他没看她的眼睛，而是大胆地看着她手上那枚海蓝宝石戒指。

她费了些力气才把戒指摘下来；几周以来，她的手指变粗了。没有了戒指，显得光秃秃的。

她摘掉耳环，放在柜台上。然后是手镯。

典当商一言不发。他在等着最后的“款项”。阿芙洛狄忒一直没解开外套，此刻她解开外套，摘下吊坠。

他靠过来把吊坠从她手里拿走。这是酬劳。

“是不是要给……”她欲言又止。

“收据？”

她点点头。没理由相信这个男人。她来这里只是因为绝望。

他拿出一个小本子，在第一页上写了几个字，然后撕下交给她。

“抵偿安全通行。”上面写道。

还能怎么样呢？她把纸叠起来，放进口袋里，用细不可闻的声音说了句“谢谢”。

铃响了一声。一对上了年纪的夫妇在她离开时走进来。阿芙洛狄忒看着他们面熟，可在他们心烦意乱且迷惘的脸上，没有显出一丝认出她的神情。

接下来的三天过得格外漫长。阿芙洛狄忒不知道该干什么。她睡到很晚才起床，下午就到处乱逛，有时会迷路，通常会被一排排沙袋挡住去路。空荡荡的房子里散发出的霉味无所不在。走到什么地方都不要紧，她总能找到卖水果或罐装牛奶的商店，为此还特地带了一个网兜。近来她想吃的东西不多，不再对甜品有胃口，所以自卡捷琳娜的生日以来，她没再去过那家甜品店。

她通常都是下午溜达回来，然后拉上百叶窗，筋疲力尽地跌坐在她父亲最喜欢的扶手椅上。昏暗之中，她已没有力气去听收音机，反正里面也没什么，无非就是难民营的现状，或是希腊族和土耳其族塞浦路斯领导人的谈判陷入僵局的新闻。她没心情关心政治。

一天晚上，她给母亲打电话，和平常一样，她又催她去英国。

“怎么还不来？”她问，“真搞不懂，那里有什么值得你留恋的？”

“萨瓦斯还希望……”

“过段日子，等太平了……不是还能回去吗？”

“事情要复杂得多，妈妈。”

“在我看来却很简单，亲爱的。”

阿芙洛狄忒想：要是你能知道该多好。

“好吧，你自己拿主意，”阿耳特弥斯继续说，“这里总有地方留给你。”

“下周我再给你打电话，”阿芙洛狄忒说，“再见，妈妈。”

她们的对话一向差不多。听到咔嗒一下挂电话的声音，母女二人都很不高兴。

启程去法马古斯塔的日子终于到了。

阿芙洛狄忒惶惶不安，连饭也吃不下去。她猜测日出酒店可能已经被毁，保险箱也被人打开，马科斯可能已经遭遇了不测。

她只能以打扫公寓来消磨白天的时间，她想起萨瓦斯第二天就要回来了，于是她开始翻找母亲的衣柜，看看有没有衣裳能让她看起来不这么邋遢。下午晚些时候，床上横七竖八地放了五六件外套。花卉图案和几何式设计都无法打动她，素色会让她没精打采。最后她选了一件衬衫裙。以前她穿绿色很好看，可现在没什么能让她的气色更好一些。不过这衣服没有腰身，从上到下都有纽扣，遮住了她的肚子。

站在镜子前面，她才意识到她和母亲有多像。虽然她的眼睛像父亲，可她的身材与阿耳特弥斯异常相像。

阿芙洛狄忒看了一眼手表。除了结婚戒指，这是她身上唯一一件值钱的东西。

时间一点点过去。她系好平跟鞋的鞋带，穿上雨衣，拿起背包式手提袋，里面装着钥匙、钱包和典当商给她的收据。然后，她走出前门。

忽然她想起了什么，在楼梯平台上停住脚步。放那颗珍珠的小丝绒袋子一直都在床头柜里，她一定要带上它。或许那就是她的幸运符。她觉得她不会再回来了。

她返回公寓，拿上想拿的东西，再次出门。

阿芙洛狄忒很明白，去岛上的土占区危险无比。她有过片刻的迟疑。这对她未出世的孩子公平吗？她坚信她是去找孩子的父亲。只有这个信念能让她义无反顾，不会回头。