“她一天都没吃奶了。妈妈，我真怕……”

伊里妮冲出卧室，片刻后拿回了一碗凉水，开始用海绵蘸水擦拭孩子的额头。

“我们得给她降温，”她说，“不然她会抽筋的。”

“她已经开始……”

“得给她吃青霉素。”帕尼库斯说。

“怎么才能拿到？”

“一定得想办法。医院里肯定有。”

婴儿一动不动，面无血色。就连瓦斯拉克斯也感受到了父母的焦急，乖乖地安静地坐在一边。

“我去找。”

伊里妮抚了抚女儿的头发，跟帕尼库斯走出房间。她看到了女婿脸上的绝望。

埃米内和侯赛因站在外面，正准备离开。

“我和你一起去，”侯赛因听了，对帕尼库斯说，“这样比较安全。”

帕尼库斯没有迟疑。他们此前从未谋面，可他很感激对方出手相助。他一个人出去找药没有十足的把握。何况很久以来他的身体都不好。

天色近晚，他们出发了。医院在城市的另一边，所以他们得加倍小心。

他们安静地移动着，侯赛因走在前面，觉得安全了再示意帕尼库斯跟上。终于安全来到医院门前，可遇到了第一个难以攻克的障碍。铁栅栏里，医院大楼的门半开着，栅栏门却牢牢上着挂锁。

“等等！”侯赛因说，“我到周围看看。或许有别的入口。”

五分钟后他回来了。

“这边！”

他带帕尼库斯来到一个栅栏被撬开的地方，可他忘记了帕尼库斯超重。开口不够宽，帕尼库斯知道试也没用，他无论如何都钻不过去。翻越栅栏更不可能。

“我可以一个人去，”侯赛因说，“可我不知道要找什么。”

时间一分一秒地流逝。

帕尼库斯摸了摸口袋，掏出一张碎纸和一支笔尖秃秃的铅笔。小瓦斯拉克斯生病时吃过青霉素，所以他知道这个词怎么拼写。他写下来，把纸交给侯赛因。

“你看得懂吗？”他问。他指的不是他的手写字迹是否清楚。

侯赛因接过那张纸，没有回答，只是扫了一眼。

帕尼库斯立刻就明白侯赛因精通希腊语，不免有些尴尬。

不出片刻，侯赛因就钻过了栅栏。帕尼库斯看着他全速跑过铺满砾石的院子，一转弯不见了。

医院里宽阔的走廊和病房异常冷清荒凉。这里受到了一定破坏，可看不出是蓄意的还是慌乱中无意造成的。手推车翻倒在地，柜子里的东西都掉了出来。病历四处散落。

侯赛因不知道该去哪里找。他长这么大还没看过医生，就连消毒剂的刺鼻气味对他来说也十分陌生。他跑过一道走廊，在一堆标志牌前面停了下来。其中一个写着“药房”。他得先去那里找找看。不然再去找儿科病房。没准儿儿童药物都放在那里。

药房已经遭遇了洗劫。到处都是碎瓶子、空纸盒，一片药都没剩。废弃的注射器堆放在台桌表面。房间里冷冰冰的。显然医院里有备用发电机。

侯赛因拿出那张纸，将帕尼库斯写的字与柜子里剩下的药的标签一一对照。没有一样的。

他跑回走廊，根据标志牌去了儿童病房。

这里倒不怎么乱。几排小床整整齐齐地摆在那里，侯赛因注意到角落里有一盒玩具。有人在离开前还专门把它们放回了原处。医生的白袍挂在一排挂钩上，一个听诊器盘绕在桌子上，就像一条蛇。

侯赛因翻找最近的柜子。绷带。血压监视器。几个听诊器。这里没有他想要的东西。

他突然意识到药品应该都存放在凉爽的地方，他开始找冰箱。很快就在后面一个小房间里找到了，里面有好几排瓶子，其中有几十瓶的名字都和帕尼库斯写的一样。侯赛因拿了四瓶放在口袋里。乔治乌家的房子里没有冷藏设备，他没拿剩下的那些。如果需要，他随时都可以回来取。

他回到入口，转过拐角。帕尼库斯正在那里等待。

他们以胖子帕尼库斯能达到的最快速度回到家。帕尼库斯知道，每耽误一分钟，婴儿就多一分危险。要是孩子再出现发热性抽搐，很可能就没救了。他努力跟上侯赛因，跑得气喘吁吁，到家时，已经累得直不起腰了。

侯赛因谨慎地轻轻敲了门。进了屋子，他把药瓶交给伊里妮。

玛丽亚用茶匙给小宝宝喂了几滴药水。小伊里妮呼吸急促且虚弱。她的外婆一直用一块湿布轻拍她。

“我们得给她降温。”她坚持道。

那天夜里，婴儿的病情没什么变化。

玛丽亚和婴儿一样安静。帕尼库斯走来走去。伊里妮一次次地拧干湿布，不停祈祷。她的手忙个不停，所以没法画十字，可她不时抬头看着圣像。至少婴儿滚烫的体温证明她还活着。

和以前一样，瓦西利斯在鱼尾菊酒中寻找慰藉。

深夜，马科斯回来了，带回了几袋补给品。

“怎么了，妈妈？”他一进门就发现她焦虑不安。

“宝宝！她病得厉害。我想我们可能会失去她……”

马科斯坐下来和父亲一起喝酒。

焦急的气氛笼罩着他们每个人，他决定明天早晨再公布他的消息。对他们每个人来说，那都会产生可怕的后果。

早晨，新生儿的体温降了下去。生命回到了她的体内。玛丽亚喜极而泣。

伊里妮从女儿怀里接过这个和自己同名的小孩子，抱着她在屋子里走来走去。她现在能发出微弱的哭声了。经历了昨天的噩梦，现在的一切堪称奇迹。

他们继续喂她吃药。这不科学，可这么做能治好她。

玛丽亚累得躺在床上睡着了。一个小时后她醒了过来，首先看见的就是母亲的笑脸。

“她没事了，”伊里妮说，“我猜她现在想吃奶了。”

婴儿依偎在母亲的乳房边上吸吮起来。三十六个多小时了，这是她第一次吃奶。她已经脱离了危险。

晚上，一切恢复了正常，玛丽亚发现自己也能吃得下东西了。是时候宣布消息了。马科斯小心翼翼地说出他知道的信息，信息就像酊剂，在适当的时候，一点点就能起到巨大作用。

“没人来救我们了，”他说，“或者说，起码一段时间内我们得不到营救。”

他的母亲一脸惊恐。

“可……”

“你怎么知道的？”瓦西利斯问。

整日闭门不出，整天对着妻子，去不了酒馆和柑橘园，使他的脾气愈发暴躁。马科斯给他找来了鱼尾菊酒和足够的香烟，可伊里妮却让他收起他的念珠，说是它们太吵了。

“我无意中听到……”

“从谁那里听的？”

“土耳其士兵……我去了一家商店，他们就站在商店外面。从我听到的话判断，我们可能要在这里待更久。”

“可为什么？你什么意思？”

马科斯展开一张小纸片，上面是塞浦路斯地图，中间画了一条线。

“据我所知，这就是他们干的勾当。”他说。

他们第一次了解到他们身处一个被土耳其人占领的巨大区域。

“我想现在完全是敌众我寡。”

“还在打吗？”瓦西利斯问。

“好像是。”马科斯说。

“这些狗杂种！”这是瓦西利斯能用来骂土耳其人的最激烈的字眼，“现在我们隔壁就住了几个！”他愤愤地说。他对土耳其族塞浦路斯人的偏见加深了。

“没有侯赛因，”帕尼库斯说，“宝宝早就离开我们了。”

瓦西利斯放下叉子。

“这话怎么说？”

“没有他，她可能已经死了，”帕尼库斯用力地说，“他不光替我进了医院，还帮忙找到了药，要是没有他，我自己连医院都进不去。”

瓦西利斯继续闷头吃饭。

伊里妮笑了。是埃米内的儿子救了她的小外孙女。

那天，马科斯带回了一些粗面粉，她做了甜糕，还派马科斯去邀请厄兹坎一家来做客。

哈里德没来。伊里妮和埃米内早就知道，可能永远都不会有她们的丈夫坐在同一张桌子上的那天了。男人把两族之间的冲突当成自己的事，指责对方挑起了事端。相比之下，女人则把责任揽到自己一方身上。

“我们都有过错，”埃米内说，“是不是？”

“仇怨结了这么久，”伊里妮若有所思地说，“根本不可能说得清是谁挑起的。”

现在他们围坐在一张桌旁，马科斯问侯赛因，除了留字条的那家店，他是不是还知道别的什么地方有吃的。这个很警惕的年轻人不想透露细节，含含糊糊地回答说西北部有片区域有，却未提到街道的名字。

伊里妮把蛋糕分给了每个人。

“我看我得减肥了。”帕尼库斯说着，把手放在圆滚滚的肚子上，之后把他的那份推到了一边。

侯赛因和他相视一笑。

“能给我吃吗？”穆罕默德跑到桌边问。之前他一直和瓦斯拉克斯在地板上玩游戏。穆罕默德玩得太高兴了。规矩由他定，受到蹒跚学步的小孩的仰望，对他来说是一种新体验。过去的几个星期过得实在太漫长了。

“当然。”帕尼库斯说着把他的那块甜糕交给了小男孩。