马科斯的两只脚分别踏在这两个世界里，却表现得对时事毫无兴趣，他要让自己永处不败之地。他当然不愿意和阿芙洛狄忒谈论政治。

趁侍者更换餐具和收走酒杯的间隙，马科斯连忙改变话题。

“帕帕科斯塔夫人，”他说，“您用的是哪款香水？”

阿芙洛狄忒脸红了。从理论上来说，这个问题如同询问她的珠宝是谁设计的，不带任何感情色彩，可一想到她吸引他的一种感官因素，她就觉得意义不同。

“香奈儿。香奈儿五号。”

“真时尚！”他说。

她笑了，简单的一句恭维让她开心不已。一连好几个月，她出门时萨瓦斯都不在家，更别说去注意她喷的香水了。而她回家时他已经上床了。他就睡几个小时，凌晨五点起床。

他们一起走出宴会厅，站在大厅里。

“晚安，帕帕科斯塔夫人，”马科斯说，“我得到楼下去了。”

“马科斯，”阿芙洛狄忒说，“你能答应我一件事吗？”

他等着她开口，心里充满好奇。

“你介意叫我阿芙洛狄忒吗？当然，在员工面前除外。”

马科斯点点头：“我很荣幸。”

“我知道这只是个名字，可是……”

“你是不是也能答应我一件事？也是关于一个名字的。”

阿芙洛狄忒向他投去疑惑的目光。

“你能原谅我吗？”

“原谅什么？”她明知故问。

“夜总会的名字！”

“当然，马科斯！”她笑了，“你知道答案的。”

她注意到他用手指捋了一下头发。这是个下意识的动作，她从前见他这样做过。这一次，她怦然心动。

“你愿意找时间来看看表演吗？”他带着一脸脆弱的表情问道，一如一个迷路的孩子，“那时候我才能肯定你是真心原谅我了。”

“当然了，”她说，“我明天就去。”

阿芙洛狄忒转身，准备离开。现在大多数客人都已经走了。

“对了，”她说，试图保持镇静，“谢谢你的珍珠。”

阿芙洛狄忒径直回了公寓。她摘掉珠宝，脱下长裙，钻进被子里。整整三个小时，她只听着萨瓦斯的呼吸声，直到他起床、穿衣、出门，她才睡着。

一觉醒来，她的脑海里尽是那些记不大清的影像和梦境，阳光透过百叶窗的缝隙照射进来。已经是中午了。

她从床上起来，一时间有些晕头转向，被放在地板上的包绊了一个趔趄。她突然想起里面有什么，连忙打开，拿出钱包，寻找那枚珍珠。它还在那里，用一小块纸巾包着，疙疙瘩瘩，形状不规则，比她的那些钻石和宝石都小。可妙就妙在这枚珍珠不圆。就仿佛一只小杂种狗，因为它的四不像而惹人喜爱。

她找出一个绒布袋，把珍珠装进去，放进放置贵重物品的抽屉，笑着回忆起他送她珍珠时的情形。他竟然把珍珠送给了她，她很兴奋，心里涌起丝丝暖意。

阿芙洛狄忒出门去逛街，又办了几件事，好让自己不去胡思乱想，可她发现马科斯总是出现在她的脑海里。她想起那次看到他和他妹妹在一起，现在她承认她当时嫉妒得不得了。她又回忆起了他跳Zeibekiko舞时的潇洒风姿和生气勃勃。她心里都是他，不管在哪段记忆中，他都带着灿烂的笑容。有那么一瞬间，她都怀疑是不是抽屉里那个小礼物给她施了魔法。

她消磨着时间，到了下午晚些时候，她终于可以换衣服去酒店了。她穿上一件，又换另一件，再换一件，却还是不能确定穿哪件好。珊瑚红？铁青色？还是鲜黄色？更衣室的地板上堆满了各种颜色的衣服。最后她选了一件淡紫色长裙，和月光夜总会的装饰色十分相衬。紫水晶和钻石是这件长裙的完美搭配。

马科斯这一天过得非常忙碌，先是送了几百镑到工地，让萨瓦斯用现金支付了几笔大额债务，又给弟弟送去几个包裹，然后去见了一个进口商，订了两百五十箱上等麦芽威士忌。到了夜总会涨价转卖，他能赚数千镑。这一天过得很好，不过他知道最好的尚未到来。

阿芙洛狄忒比平常来得早一些。马科斯现身时她已经到了露台酒吧，他们各自应酬着客人，到晚餐时才坐在一起。阿芙洛狄忒尽全力陪客人聊天。马科斯感觉得到她一直在努力背对他。她对她那边客人的兴趣明显是装出来的。

阿芙洛狄忒盼着时间赶紧过去。终于到了晚上十一点。

“你还愿意去月光夜总会吗？”马科斯问她，“没改变主意吧？”

“没有，”阿芙洛狄忒答，“当然没有。”

她在夜总会坐了一个多小时，和布鲁切梅耶夫人、几个美国人一起，听一位法国歌手用比沙嘉·迪斯特尔还要性感的声音唱歌。她用尽可能长的时间喝完一杯金汤力酒，觉得是时候离开了。要是她待的时间太长，其他员工可能会觉得奇怪。

马科斯注意到她离开的念头，起身走到她坐的长沙发边上。

“几位女士还需要喝的吗？”他问。

“好的。”布鲁切梅耶夫人开心地大声说。

“我想我得走了。”阿芙洛狄忒说。

“我送你出去。”马科斯立刻说。

她先是转身与布鲁切梅耶夫人和其他几位同伴道晚安，然后便跟着他走出大门，门后是通往大厅的内部楼梯。门刚一关上，她就感到马科斯在黑暗中拉住了她的手。她的手指自行和他的手指交缠在了一起。

他们没有上楼梯，马科斯带着她穿过隐藏在窗帘后面的另一扇门。从这里走过一道狭窄的走廊，就能到达保险库。在这个半明半暗的狭小空间里，他一转身，便吻住了阿芙洛狄忒。正如他预料的那样，她急切地回应着他的吻。

尽管出于不同的原因，可这样的结果毫无疑问都是他们渴望得到的。

十五分钟后，他们来到大厅，马科斯撑开酒店大门，让阿芙洛狄忒通过。他们既没有用姓氏，也没有用教名称呼对方。甚至连道别都没有。

阿芙洛狄忒颤抖不已，车钥匙在她手里叮当直响，终于，她坐进了汽车里，摇下车窗，静坐了几分钟，希望可以不再发抖。过了一会儿，像个醉酒司机似的，她费了半天劲才插进钥匙，笨拙地把车倒出来，缓缓地向家中驶去。

马科斯回到了月光夜总会，这个晚上的气氛刚好到达高潮。每个人都喜欢那名歌手。一定能赚到不少钱，他能想象到萨瓦斯瞄过收支清单上的数字后露出的满意表情。今天晚上马科斯感觉他得到了应得的东西。真正心满意足的人是他。