第二天凌晨两三点钟，天仍然一片漆黑，大道两旁的住户尚在睡梦之中，朦朦胧胧感觉到，窗外马车隆隆，不绝于耳，一直持续到天亮——这是一个特殊时段，每年这个月的第一个礼拜，马车的隆隆声都会再次准时响起，就好像这个月的第三个礼拜，布谷鸟的鸣啼一定会响彻山谷高原一样。这是大搬家的前奏——空马车和搬家队蜂拥而至，他们都是新雇主派来的，为搬迁家庭运送行李家具，接他们到目的地。搬家须在一天内完成，这样，马车要在六点钟之前到达搬迁户门口，一到那儿，就立即动手装车，所以半夜刚过，马车声就叽里咕噜地响了起来。

但是苔丝一家，尽是妇孺老幼，没有壮劳力，也没有哪个农场主想要他们，更没有热心的农场主派人派车来接。没有免费的车马，这一家只得自己花钱雇车，独自搬家。

那天早晨天色阴沉，大风呼啸，苔丝向窗外望去，好在没有下雨，也就放下心来。圣母节这天下雨是搬家的人永远的忌惮，挥之不去。天一下雨，家具淋湿了，被褥淋湿了，衣服也淋湿了，最后弄得许多人接二连三地闹病生灾。

母亲、丽莎·露和亚伯拉罕已经醒了，几个小孩子，先由他们睡着，没有叫醒。四个人就着昏暗的灯光匆匆吃了早饭，然后就动手往车上装东西。

有一两个友善的邻居过来搭把手装车，气氛倒有些活泼。几件大的家具归置好后，又用床和被褥在车上做了一个圆圆的窝儿，预备一路上让琼·德伯菲尔德和几个小孩子坐。

东西装好了，他们又等了许久，马才备好牵过来，装车时，马都卸套摘鞍，拴在一旁。一直耽误到两点钟，人马才动身上路；做饭的锅吊在车轴上，来回摇晃，德伯菲尔德太太和孩子们坐在马车顶上，腿上抱着那块大钟，以免马车猛烈颠簸，把机件震坏了；马车每剧烈颠簸一下，钟就敲一下，或敲一下半。苔丝和大妹妹先是跟在马车旁边走了一段，出了村子才上车而去。

头天晚上连同今天早上，他们到几户邻居家里告别，有几家出来为他们送行，祝愿他们诸事皆顺，而心底深处却都清楚，这家人好不到哪里去。其实，德伯菲尔德这家人是有些懒散邋遢，自己过得不好，但除此以外，于他人却无丝毫损害。不久，大车开始爬坡，随着地势的增高，风也随着路面和土壤的变化变得凛冽刺骨。

那天是四月六日，一路上，德伯菲尔德家的马车遇见了很多别家的马车，满载着家具，车顶坐着全家人。这种装载方法近来似乎成了不变的法则，满载的大车上趴坐着一家