44 拜访公馆(第6/8 页)

苔丝形象 [英] 托马斯·哈代 44 字 2024-05-15 14:16:46
🎁美女直播

。她只觉得,这一场意外,是对自己罪过的谴责。她也清楚,此番心情,皆因自己多愁善感,其实并无真凭实据。但是她却深陷其中,无法自拔。外界的一切,似乎都与她作对,她这样一个手无缚鸡之力的穷苦女孩,毫无力量与之抗衡。现在重返牧师公馆,已是没有可能。安吉儿夫人隐隐感觉,自己处处受人鄙视,被那两个看起来极其高雅的牧师,一路赶到山顶。那三个人的言语,无意中伤害了她,而且她运气不佳,遇到的不是父亲,而是儿子,父亲尽管心胸褊狭,但绝不像两个儿子那样严厉刻薄,他天性宽容敦厚,有恻隐之心。她又想起她那双沾满泥巴的靴子,无故受了一番嘲弄,不觉伤感起来,觉得这靴子的主人,前途一片渺茫!

“唉!”她自艾自怜地叹气道,“他们哪里知道,穿这双旧靴子,就是怕那崎岖不平的山路,把他给我买的漂亮鞋子给毁了——不——他们不会知道!他们更不会知道,我身上这件袍子,颜色也是他选的——哎——他们哪会知道这些呢;就算他们知道,也不会放在心上,他究竟怎样,他们已经不怎么在意了,可怜的人!”

于是,她又可怜起她那心上人来,其实她现在所有的苦恼,都源自这位心上人狭隘的偏见;她继续闷头走路,却不知道,她一生中最大的不幸,就是在这关键时刻,用儿子来判断父亲,导致了最后放弃退却。她目前的处境,正好可以引起克莱尔先生和克莱尔太太的同情怜悯。他们两个,一遇到人间苦难,恻隐之心便一发不可收,而那些未曾陷入绝境,只有轻微的精神苦恼之人,很难引起他们的关注。他们只顾着拯救税吏和罪人,却忘记了文士和法利赛人,这时候也该有人站出来为他们辩解几句。他们偏狭局限,此时却正可以把儿媳妇,看成迷途落难之人,对她施以援助怜爱。

于是,她沿着来时的路往回走;来的时候,本来就没抱多大希望,只是觉得,自己又遇到了一个人生的坎儿。但事实却是,什么事也没发生。现在她无计可施,只好再度回到那片穷山恶土,继续往日的生活,一直等到她再次鼓起勇气,面对牧师公馆。在回家的路上,她也曾觉得埋没自己而心有不甘,于是她掀开面纱,仿佛向世界宣告,至少她有姣好的容貌,梅茜·昌特却没有。但是她边掀面纱,边摇头难过。“这算得了什么——这算得了什么!”她说,“现在谁还爱这副容貌,谁还看这副容貌?像我这样一个被遗弃的人,有谁还在乎我的容貌!”

返回途中,苔丝像个孤魂野鬼,一路游荡,哪像个跋涉行路之人。她死气沉沉,漫无目的,如同一具